第143章 黑市的消息（1/2）

虾皮小说【www.xpxs.net】第一时间更新《我在修真界收割玩家》最新章节。

“仙师……”黄冠华满头大汗的跑到杨成面前，瑟瑟发抖。

杨成笑了，“好了好了，开个玩笑。”

说着，杨成还是删除了这条消息。其实好玩之余，多少有点敲打黄冠华的意思。

现在玩够了也敲打了，就删了吧。

黄冠华千恩万谢地离开了，但都来不及下山，直接去了存档点下线，隐隐的杨成听到‘打断腿’之类的话。

不用想，现实世界必然又会出现一个鸡飞狗跳的故事。

与此同时，现实世界，李文秀等人也终于将加密后的功法还原。

第一部正式的修真功法、也是最基础的修真功法《通用引气诀》，正是出现在现实世界。

周围无数领导、专家们兴奋、激动、期待。

可是，当李文秀将功法打印十几份送上后，大家忽然沉默了。

功法用的文字，是云篆，看上去与古篆书有些渊源，然而早已经成了两种不同的文字。无论是读音、字面意思、还是断句、词义等，更别说大量的专业词汇。

大家翻看一下，只能勉强辨别寥寥几个字。

李文秀站在朱琦面前，认真解释：“朱组长，我早就说过，修真世界用的文字与我们的截然不同。

暂时看来，这种文字与汉字似乎有些渊源，但经过不知多少年的演化，两种文字已经出现了‘生殖隔离’。

修真方面，语言的演化方向是诠释天地，而我们古汉语的演化方向是统治人间。

我们都有天地人的说法，所以两种语言都很优秀，都是发展到现阶段终点的文字，已经大相径庭，翻译极为困难。”

朱琦拿过一本功法，看着那复杂优美的文字，忍不住呲牙、皱眉——文字很优美，可惜一个字都不认识。

不过根据字形结构分析，类似篆书，但更为复杂。看起来和龙国早期文字有些渊源。

按照仙师杨成所说，这种文字叫做“云篆”。

云篆，在龙国就有，道家常用，但两种云篆毫无关系。

道家云篆多少有些为了增加神秘形成的二次创作，更像一种另类的繁体字，一个派生字体而已。

可眼下的“云篆”是一个全新的文化和文字体系。

只看一眼，朱琦就知道翻译难度。

有翻译方面的专家忍不住叹息：“这文字和我们的文字应该有些联系，但已经完全分化了。

简单翻译的话，应该不难。

但想要精确翻译、能够将一部修真功法完全翻译过来，就很难了。

这个大家都遇到过类似的情况，比如将道德经翻译成英文。”

大家不说话，只是默默翻看打印出来的功法。

朱琦看了一会，问李文秀：“李教授，你们进入游戏，不是灌顶这种字体吗，能翻译吗？”

李文秀摇头：“不行。我下线后曾经尝试复制，但记忆好像被锁死了。”

朱琦微微点头。其实朱琦多次探讨过这个问题，只是心中难免有些侥幸——仙师都主动配合送出功法了，不知道是否偷偷解锁了？

现在看来，还是有些难度。

想了想，朱琦忽然说道：“有没有办法，在游戏内翻译，然后传出译本？”