第639章 许建城：文化向下兼容更容易。（2/2）

虾皮小说【www.xpxs.net】第一时间更新《我是开发商，爱组歌舞团》最新章节。

斯嘉丽质问道：“你的意思是，龙国的文化层级更高？”

许建城双手一摊：“这不是显而易见的嘛，龙国有多少年历史？阿美瑞克有多少年历史？不光是你们老美了...”

他转头看向英方交流团，说道：“全球受到英方文化为首的西方文化入侵地方很多，原因嘛，大家都知道，但在龙国，我们并没有受到多少影响，反而是中式英语逐渐反击......”

菲利普立刻摇头：“No，No，No，我们英语是蓝星最伟大的语言。”

许建城笑道：“是吗？星期八用英语怎么说？”

菲利普：？？

现场是有翻译的，不是所有交流团的人都会汉语，翻译直接卡壳，一脸懵逼。

菲利普等一些懂汉语的人也是面面相觑！

劳伦斯说道：“一周只有七天，你这个是根本不存在的时间！”

许建城说道：“但是用中式英语就很简单，weekone，weektwo，想要多少都可以，说到这里就不得不提你们混乱的语言底层逻辑，你们周一周二，一月，二月，这些明明应该有数字的地方，为什么没有one、two、three这些数字？互相完全没有联系好嘛！”

斯嘉丽说道：“不不，我们用单独的词汇来指代某个特定的事物，这是文化进步的表现。”

许建城看向这个大胸记者道：“是吗？”

“你们这些年创造了多少新词汇，这都是为了文化进步？语言词汇不是为了便于传播，让人更容易记忆吗？为什么你们反而越进步越复杂？”

“常用汉字学习两千个就能阅读大部分书籍杂志，你们英文需要多少个？”

“现在英文词汇数量已经几十万了吧？新生事物越来越多，你们要创新的词汇也越来越多，这不是底层逻辑出问题还能是什么？”

“以后的人真能记住那么多的英文单词？”

“而汉字已经进化到了出现任何新事物，都能用既有汉字组合就能精准表达意思的程度，你说谁更先进？”

斯嘉丽本能道：“怎么可能？”

许建城不屑一笑：“怎么不可能，就说从工业革命之后出现的新生事物，我们用汉语表达完全没问题，国外的品牌进入龙国，也会改成汉字，你们这些天在龙国交流，看到过几个英文招牌？”

“就拿日常用品来说，ice cream，在座的各国发音都差不多，但是龙国说的是冰淇淋；”

“像这样的例子太多了，洗发水、电梯、沙发等等等等；”

“再说外来品牌，百乐公司的两大饮料，在龙国的发音是可口可乐和百世可乐；其他国家都是直接用它的英文原名吧？”

“Emart这个大型连锁超市，唔，是棒子国的吧，你们在全球各地用的都是Emart，唯独在龙国改成了汉语易买得，对吧？”

这样的例子太多了，许建城随便就举例了一大串。

直播间的观众都听愣了，很多人都以为那些外来品牌原本的名字就是汉化之后的。

交流团的人也是一脸懵逼！

实际上英文词汇的逻辑问题这几年确实很严重，没办法就只能造生词，有的专业单词已经需要几十个字母来表达了，就这样还是很难懂。

比如，pneumoconiosis！

注意哦，这个是简称，全称是pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis！

而汉语翻译是尘肺病。

许建城不等交流团的人反应，接着道：“再说我们汉语翻译外文，说实话，你们外国人反而翻译不好，比如我写那些小说，《水浒传》你们是怎么翻译的？”

许老板的大作确实翻译了很多版本。

很多地方翻译的都是《105个男人和三个女人的故事》！

还有《西游记》翻译的Journey to the west！

《红楼梦》翻译的dream of the Red mansions，完全失了韵味。

同样的还有恒达游戏，翻译的时候也是千难万难！

斯嘉丽争辩道：“我们现在聊的是乐器，你不能否认，现在西洋乐器发展的更好，即便是在龙国。”