第62章 典籍外传，外文版本传西域（1/1）

虾皮小说【www.xpxs.net】第一时间更新《靖王的小厨娘又甜又软》最新章节。

大寒时节，江南药膳学堂的典籍室里，阳光透过窗户，洒在一摞摞《江南药膳集》上。苏软桃坐在桌前，手里拿着一本西域文字版的样书，旁边放着汉文书，正逐页校对 —— 这是西域使者委托京城的翻译官翻译的，软桃怕翻译有误，尤其是食材名称和药膳步骤，特意请了懂西域文字的学者帮忙，一起核对。

“你看这个‘莲子’，西域文字翻译的是‘水中珍珠果’，虽然形象，但怕西域百姓不知道是什么，得在旁边加个注释，说明‘江南水生植物，白色，可煮羹’。” 软桃指着样书，对学者说，“还有‘当归羊肉汤’的步骤，‘小火慢炖一个时辰’，西域没有‘时辰’的说法，得改成‘两个沙漏的时间’，他们更易理解。”

学者点点头，认真地记下修改意见：“苏姑娘考虑得真周到，这样西域百姓看的时候，就不会有疑问了。”

除了校对，软桃还在西域版本里补充了 “西域食材替代方案”—— 比如江南的莲子在西域少见，可以用葡萄干替代，做 “葡萄干百合羹”；江南的春笋可以用西域的芦笋替代，口感相近。她还写了 “地域口味调整建议”，比如西域百姓偏爱辛辣，可以在药膳里加少许西域的孜然，既符合口味，又不破坏药膳的滋补功效。

萧璟渊走进典籍室，看到软桃还在忙碌，递过一杯温好的桂圆茶：“别太累了，已经校对了大半天，休息会儿。”

软桃接过茶，喝了一口，笑着说：“快好了，这是第一批西域版本，得确保没问题，不然会误导西域百姓。你看，我加了西域食材替代方案，这样他们就算没有江南的食材，也能做出药膳。”

萧璟渊拿起样书，翻到 “葡萄干百合羹” 那一页，上面还画了葡萄干和百合的插图，他点点头：“这个主意好，既保留了江南药膳的精髓，又贴合西域的实际情况，这样才能真正传下去。”

校对完成后，萧璟渊联系了常去西域的商队，让他们帮忙运送首批 500 本典籍。商队老板听说这是要传到西域的药膳书，笑着说：“苏姑娘放心，我一定把书完好无损地送到西域，还要跟西域的百姓说说，这是来自江南的好东西，能补身能暖人。”

一个月后，西域使者带着好消息回到京城，一见到软桃和萧璟渊，就激动地拿出一张照片 —— 照片里，西域百姓围坐在篝火旁，手里拿着《江南药膳集》西域版，有人正在煮 “葡萄干莲子羹”，脸上满是笑容。

“贵国药膳集在西域太受欢迎了！” 使者用生硬的汉话说，“很多百姓学着做里面的药膳，都说‘这是来自江南的温暖’。有个老人喝了‘葡萄干百合羹’，睡眠变好了，还特意让我带话，谢谢苏姑娘！”

他还从包里拿出一袋西域特产 —— 葡萄干和杏仁，递给软桃：“这是西域百姓的心意，希望苏姑娘能用这些食材，创造出更多美味的药膳，让江南和西域的味道，能永远融合在一起。”

软桃接过特产，看着照片，心里满是感动：“谢谢使者，也谢谢西域的百姓。我已经计划在学堂开设‘西域食材创新课’，教大家用西域的食材做药膳，以后我们还要多交流，让药膳成为连接江南和西域的桥梁。”

萧璟渊笑着说：“以后商队会定期运送典籍和食材，让江南和西域的药膳交流越来越频繁，让更多人感受到药膳的魅力，感受到不同地域的温情。”

阳光洒在使者带来的照片上，映着西域百姓的笑容，也映着软桃和萧璟渊的期待。软桃知道，《江南药膳集》传到西域，不仅是药膳的传播，更是温暖的传递 —— 跨越地域，跨越语言，让一碗碗药膳，成为连接人心的纽带，让这份来自江南的初心，温暖更多更远的人。